Вечером
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Он мне сказал : «Я верный друг!» —
И моего коснулся платья.
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.
Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных…
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.
А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
«Благослови же небеса —
Ты первый раз одна с любимым.»
Март 1913
In the Evening
Sweet music by the garden’s gate
Was ringing with such utter anguish.
A pungent smell of sea and shellfish,
Fresh oysters chilling on a plate.
He said: “I am your loyal friend!”
And gently touched my dress, its laces.
So very different from embraces
The even stroking of his hand.
One handles cats or birds this way,
One looks like this at circus dancers…
His golden lashes, laughing glances,
This warmth — intended for a stray.
Grey mist sets in and from afar
The violins in mournful tone
Are singing: “Bless your lucky Star, —
First evening — with your love — alone.”
March, 1913