Умирая, не скажу: была
Умирая, не скажу: была.
И не жаль, и не ищу виновных.
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных.
Ты, — крылом стучавший в эту грудь,
Молодой виновник вдохновенья —
Я тебе повелеваю: — будь!
Я не выйду из повиновенья.
1918
On my deathbed I will never say: ‘I was’
On my deathbed, I will never say: ‘I was’.
No regrets, I’m placing no blame.
There are more important deeds on earth
Than passion and triumphs in lovers’ game.
You — my chest has felt your pinions’ beat —
You’re the force behind my inspiration!
I command you, I invoke you: Be!
I will stay within your domination.
1918