Молюсь оконному лучу

Молюсь оконному лучу —
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце — пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.

1909

I’m worshiping a ray of sun

I’m worshiping a ray of sun
That’s in my window pane.
Since early morning I’ve been numb,
My heart is filled with pain.
The copper on my old sink
Is slowly turning green.
The ray falls in — and in a blink —
It is a joyful scene.
So pale, innocent, and straight,
Cast in this evening role.
Yet, in my silent empty room
It’s like a golden heirloom,
And solace to my soul.

1909