Чугунная ограда
Чугунная ограда,
Сосновая кровать.
Как сладко, что не надо
Мне больше ревновать.
Постель мне стелют эту
С рыданьем и мольбой;
Теперь гуляй по свету
Где хочешь, Бог с тобой!
Теперь твой слух не ранит
Неистовая речь,
Теперь никто не станет
Свечу до утра жечь.
Добились мы покою
И непорочных дней…
Ты плачешь — я не стою
Одной слезы твоей.
1921
This Fence is Cast in Iron
This fence is cast in iron,
My bed is made of pine.
How sweet to leave behind
This jealousy of mine!
A bed arranged with sorrow,
With tears and mournfulness;
At last, you’re free to go —
The world is yours — God bless!
No furious, bitter quarrels,
Nor battles left to fight.
Our candle’s getting cold;
It used to warm the night.
No sins, nor passions earthly,
Just peaceful days instead…
You’re crying — I’m not worthy
Of tears that you shed.
1921