Бывает так: какая-то истома
Бывает так: какая-то истома;
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Сужается какой-то тайный круг,
Но в этой бездне шепотов и звонов
Встает один, все победивший звук.
Так вкруг него непоправимо тихо,
Что слышно, как в лесу растет трава,
Как по земле идет с котомкой лихо…
Но вот уже послышались слова
И легких рифм сигнальные звоночки, —
Тогда я начинаю понимать,
И просто продиктованные строчки
Ложатся в белоснежную тетрадь.
5 ноября 1936
Ленинград, Фонтанный Дом
It often starts with uninvited languor
It often starts with uninvited languor;
My ears attuned to a persistent chime,
The fading rumble of a distant thunder…
Imprisoned voices from another time,
Laments and ghostly moans fill my hearing;
The cryptic swirl gets narrow and round, —
Yet from the depth of whisperings and ringing
Emerges one Victorious New Sound!
The Silence next to it is so profound
That I can hear grasses grow near,
I hear Misfortune roaming around…
But finally some real words appear, —
Light signal rhymes — an early revelation —
And only then I start to understand, —
And finished lines, written as dictation,
Appear on the page beneath my hand.
November 5, 1936
Leningrad, Fontanniy Dom