Ах, дверь не запирала я

Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь.

Смотреть, как гаснут полосы
В закатном мраке хвой,
Пьянея звуком голоса,
Похожего на твой.

И знать, что все потеряно,
Что жизнь — проклятый ад!
О, я была уверена,
Что ты придешь назад.

1911

Oh yes, my door I left unlatched

Oh yes, my door I left unlatched,
The candles were unlit…
Unknown to you — I stayed up late —
Though tired quite a bit —

To watch the fading sunset hues
Behind the evening pines…
A voice, reminding me of you,
Was like the sweetest wine.

To think: what’s left is just a wreck,
This life is sheer hell!
Yet I was certain you’d come back —
This wasn’t farewell.

1911